We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

С​ә​х​и​б​җ​а​м​а​л​, Г​а​з​и​з һ​ә​м Ф​а​т​ы​й​х

from ATNCHKLR by qaynar

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

Voice polyphony in the spirit of Bon Iver, sampledelica of Beck and guitar rock of the 2000s. The recording uses Indian santur, voices from the Tatar school and the voice of the cult Tatar writer Ayaz Gilyazov. Among the heroes of the song are the first Tatar actress Sahibzhamal Gizzatullina-Volzhskaya, the founder of the Tatar theater Gabdulla Kariev, the writer Fatih Amirkhan and his brother diplomat Ibragim, the first Tatar historian Gaziz Gubaidullin and his wife Rabiga. It's an alarming song about how you want to hide in the past in the possible last century of mankind.

lyrics

Сәхибҗамал һәм Кариев Габдулла
әрләшәләр тәрәзә артында.
Cәхибҗамал тиздән китәр Уфага,
алты ел бар әле инкыйлабка.
Габделгазиз һәм хатыны Рабига
Очраштылар, рәхмәт театрга.
Әтисе кызны кабул итәр,
Габделгазиз укый истфакта.
Әмирханның бар үзенең бүлмәсе,
һәр көн кеше килә Фатихларга,
Ибраһим-бәй китте Әмирлекләргә,
чыгасы килми бер дә урамга
Рәдиф Кашаф һаман үз җиһанында,
югалма син әлиф урманында,
кызык булса, кара китапларда,
соңгы битләр тәмам саргайганда

Бармы өмет,
бәлки, соңгы гасыр башында,
ничәнче көн
кояш иртәдән кача офыкта,
мин үземне
яктыртамым караңгыда,
хет бер төнгә
калыйм әле калада.

Etc һәм дә etc

----
Сахибжамал и Кариев Габдулла
ругаются за окном.
Сахибжамал скоро уедет в Уфу.
Шесть лет до революции.
Габдельгазиз и его жена Рабига
Познакомились, спасибо театру.
Отец примет девушку,
Габдельгазиз учится на истфаке.
У Амирхана есть своя комната,
каждый день люди приходит к Фатиху.
Ибрагим-бей отправился в Эмираты,
не хочется выходить на улицу.
Радиф Кашаф все еще в своем мире,
не заблудись в лесу из алифов,
если интересно, смотри в книгах,
когда последние страницы желтеют.

Есть ли надежда,
может, в начале последнего века,
который день
солнце с солнце утра прячется за горизонт,
я себя
освещаю в темноте,
хотя бы на одну ночь
остаться бы в городе.

Etc и etc.

credits

from ATNCHKLR, released May 1, 2023

license

all rights reserved

tags

about

qaynar Kazan, Russia

Projects of Radif Kashapov

contact / help

Contact qaynar

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like qaynar, you may also like: